L’acciaio CORT-TEN è un metallo capace di autoproteggersi dalla corrosione, formando una patina compatta di ossidi speciali capace di proteggere quel che ci sta sotto. Gli inglesi non usano la combinazione di CORrosione e TENsione per definirlo, ma la più romantica espressione weathering steel, acciaio consumato dalle intemperie, quasi fosse una cosa viva che si adegua all’ambiente.

Il motivo di questa digressione nelle scienze dei materiali è presto detto: stiamo gradualmente ricartellinando tutte le piante dell’orto. Oltre a scegliere logo e font, oltre a controllare tutti i cambi di nome botanico avvenuti dall’ultima (lontana) volta, oltre a identificare specie che non erano mai state cartellinate, abbiamo scelto un supporto che fa, almeno un po’, quel che piace alle piante: adattarsi alle condizioni che trova e non agire per contrarietà.